domingo, 27 de agosto de 2017

¿Candy encontró su felicidad? (Parte 6)" por Ms Puddle

Ahora que ya conocimos el contenido completo de la carta que Candy le dirige a Anthony tanto en la Antigua Novela como en Candy Candy Final Story, es momento de comentar sus similitudes y diferencias ^___^

Disfruten de la continuación de esta excelente serie ¿Candy encontró su felicidad? escrita por mi querida amiga Ms Puddle y no dejen de echarle un vistazo a los pies de página donde encontrarán mucha información complementaria a este interesante análisis.

Buena lectura.

_____________________________________


Como prometí, voy a comparar la carta de Candy para Anthony en la Antigua Novela de Candy Candy con la equivalente en Candy Candy Final Story (CCFS). Antes de continuar, me gustaría responder a las preguntas de Christine sobre las cartas para Anthony y Albert en el epílogo de CCFS. Aunque la de Anthony es la última carta que se muestra en el epílogo, es muy probable que la carta para Albert sea la última cronológicamente ya que es consistente con la Antigua Novela. Si les interesa, he explicado por qué es así en el post Más que palabras (Parte 1). Antes de continuar, me gustaría compartir algunas buenas noticias con ustedes. Mi querida amiga Yue Chan ha posteado ¡la carta de Candy para Mizuki en la antigua novela! Es linda 🙂. Además, ha empezado a traducir esta serie ¿Candy encontró la felicidad? al español: "¿Candy encontró su felicidad? (Parte 1)" 💗💗.

domingo, 13 de agosto de 2017

Candy Candy Final Story ~ Epílogo: Carta de Candy para Anthony

Como lo prometí, a continuación compartiré con todos ustedes el texto completo de la carta que Candy le dirige a Anthony en Candy Candy Final Story traducida directamente al español de la traducción oficial al italiano Candy Candy Romanzo ~ Lettere.

A diferencia de la carta para Anthony publicada en el capítulo 6 titulado "Cartas nunca enviadas" de la Antigua Novela de Candy Candytraducida por mi querida amiga Ms Puddle en esta primera y segunda parte, que nos daba a entender que se trataba de un texto escrito y conservado por Candy, esta nueva versión se presenta más como un monólogo reflexivo dirigido a su querido Anthony cuyo mensaje sólo se encuentra escrito en su corazón y con el cual se cierra la parte epistolar de CCFS.

Disfrútenla.


miércoles, 2 de agosto de 2017

"¿Candy encontró su felicidad? (Parte 5)" por Ms Puddle

A continuación, la segunda parte de la traducción de la carta que Candy le escribió a Anthony en la Antigua Novela de Candy Candy.

Para completar el maravilloso análisis que mi querida amiga Ms Puddle hizo sobre esta carta, en el próximo post publicaré la traducción completa de la carta de Candy para Anthony con la cual finaliza la parte epistolar de la novela Candy Candy Final Story .

Estén atentos a la siguiente actualización. 

_________________________________

Gracias por leer la serie ¿Candy encontró su felicidad? hasta este momento, y me alegra que a algunos de ustedes les haya gustado mi traducción publicada en la Parte 4. Mi amiga Yue Chan tuvo los siguientes comentarios luego de leerla y le agradezco que me haya permitido compartirlos:

"... Gracias a tu traducción de la antigua carta, puedo imaginar a Albert y Candy plantando y cuidando esas rosas sin nombre(1) (en su jardín cerca al Río Avon) como un homenaje a sus seres queridos 😢. En CCFS los narcisos y Terry aparecen juntos sólo en una escena en la Falsa Colina de Pony del San Pablo(2). Luego de esto, los narcisos nunca se relacionan a un personaje específico o a los Granchester(3), de la misma forma como Anthony y Rosemary están relacionados con las rosas, y gracias a ti ahora sabemos que incluso Albert está relacionado con ellas también...(4)"