jueves, 29 de junio de 2017

Candy Candy Final Story ~ Carta de Candy para Kyoko Mizuki en la novela de 1978

Nuestra querida amiga Chako no quiere dejar de seguir compartiendo más información relacionada con la Antigua Novela de Candy Candy de 1978 con tod@s los fans de habla hispana y ahora, gracias a una amiga suya que domina el español, tenemos la traducción completa de la carta que Candy le escribe a Kyoko Mizuki (Keiko Nagita) como preámbulo al inicio del tercer tomo publicado en abril de 1979. Si aún no sabes de qué trata esta antigua novela, por favor no dejes de leer mi post anterior.

Esta es una carta de respuesta de Candy a Mizuki (Nagita), en la cual ella invita tanto a la autora como a la ilustradora, Yumiko Igarashi, para que la visiten en el Hogar de Pony. Además, hace un breve recuento de lo ocurrido luego de su partida del colegio San Pablo en Inglaterra y lo más importante es que allí se explica por qué el relato en esta última parte se desarrolla de manera epistolar. Al pie de cada imagen encontrarán la traducción correspondiente a cada página. Disfruten su lectura:



jueves, 15 de junio de 2017

Candy Candy Final Story ~ Suplemento Especial "La Enciclopedia de Candy" (1977)

Una vez más debo a gradecer a Chako por su entusiasmo en querer compartir más información de importancia para l@s fans de Candy de habla hispana que desean saber un poco más sobre esta bella historia y sus personajes(1)

En esta ocasión, gracias a su maravilloso aporte, puedo compartir con ustedes el suplemento titulado Nakayoshi Manga Shinbun - Candy Hakka Daitoku Shûgô (Nakayoshi, Diario de Manga. Número Especial de la Enciclopedia Candy), publicado el 5 de mayo de 1977(2) en la edición número 6 de la misma revista Nakayoshi donde se serializaba el manga de Candy Candy.

Portada y contraportada.
A la izquierda de la imagen se puede apreciar el índice de contenido.