CCFS ~ "Candy Candy. La historia definitiva". Arechi Manga Booktrailer y los tres amores de Candy

Aquí pueden ver el último material compartido por Arechi Manga con motivo de la publicación de la novela Candy Candy. La historia definitiva este próximo 28 de mayo.

Al entrar en mi post de Twitter, encontrarán un hilo con las traducciones correspondientes a las palabras de Albert que aparecen en el video y su ubicación dentro de la historia, también encontrarán mi punto de vista sobre el por qué de la elección de las tres flores:

Este booktrailer de @ArechiManga se volvió tan críptico como #CandyCandyFinalStory 😉
Por si acaso, las palabras de Albert en el video son de cuando rescata a Candy en la cascada (abro hilo)https://t.co/LkFPkJQTI9

— 月OnIce⛸ (@yueonice) May 23, 2020

En conclusión, desde mi punto de vista, las flores que se muestran en el video no han sido elegidas para identificar a cada uno de sus amores sino para representar un momento que Candy vivió con cada uno de ellos y que la editorial ha considerado que guarda cierto grado de importancia para la historia. 

Por eso es que la rosa roja no representa específicamente a Anthony sino al encuentro que tuvo por primera vez con Candy en el portal de las rosas de Lakewood rodeado de rosas rojas, donde le dice las mismas palabras del Príncipe de la Colina y lo confunde con él. Del mismo modo, el narciso blanco del video representa un encuentro accidental entre Candy y Terry en el bosque del Saint Paul rodeados de narcisos silvestres, cuando estando tirado en el pasto, ella al no verlo se tropieza y cae sobre él. En el caso de Albert, no hay ninguna duda que la flor elegida representa la entrañable convivencia que tuvo con Candy en el departamento "Magnolia" y que se pudo apreciar en todas las versiones de Candy Candy que existen. Sus palabras plasmadas en el video, provienen del primer encuentro entre Candy y el señor Albert, cuando la rescata de la cascada.

Luego de este breve análisis, agradezco a la editorial por brindarnos un encantador video que nos ha servido para ilustrar el rol de cada uno de estos personajes dentro del camino de vida de Candy.

Saludos

Candy Candy Final Story ~ "Candy Candy. La historia definitiva" , rosas y narcisos

     La brisa fría proveniente del río supo apaciguar el flujo y reflujo de las emociones que se agitaban en mí. El perfume de los narcisos se esparcía desde el jardín. Inspiré profundamente para dejarme invadir por el dulce aroma. Había tal cantidad de narcisos que una luz dorada parecía colarse entre los árboles del jardín.
     En el rosedal - muy modesto, pero igualmente tengo uno -, las flores están en capullos. No quiero que el jardinero se ocupe de él. Del resto puede, pero las rosas, le he pedido que me las deje a mi.  

(Candy. Candice White l'orpheline. Tomo I. Segunda parte. P. 200)

(...) Desde el agua llega una brisa fresca que alivia la tensión de mis agitados pensamientos. Inundo mi pecho con el dulce aroma de los narcisos, provenientes del jardín. Están en plena floración, y les debo aquel reflejo dorado que parece filtrarse a través de los árboles. En el pequeño rosedal, los capullos están a punto de abrirse. Es la única parte que no dejo al cuidado del jardinero y de la cual me ocupo yo misma. 

(Candy Candy ~ Romanzo. Tomo I. Segunda parte. P. 176)

Candy Candy Final Story ~ Palabras de Keiko Nagita con motivo de la edición francesa y el final del manga

Pourquoi placer l’histoire entre les Etats-Unis et le Royaume Uni, à la fin du XIXe ? 

Comme je vous l’ai dit plus tôt, j’ai pensé naturellement à une héroïne de la même époque qu’Anne… la maison aux pignons verts. Si j’ai choisi l’Angleterre, c’est pour le lien avec la famille André. Et surtout, après la mort d’Anthony, il était important que Candy change de décors pour sa blessure sentimentale. 

¿Por qué situar la historia entre los Estados Unidos y el Reino Unido, a finales del siglo XIX? 

Como le dije antes, naturalmente pensé en una heroína de la misma época que Anne... la casa de las tejas verdes(1). Si elegí Inglaterra(2), es por su vínculo con la familia André(3). Y sobre todo, luego de la muerte de Anthony, era importante que Candy cambie de escenario por su herida sentimental. 

Journal du Japon - Keiko Nagita: aux sources de Candy Candy. 12 de Junio, 2019.

Hola queridos lectores!!! Ha pasado tanto tiempo desde mi última publicación dedicada al análisis de Candy Candy Final Story y les agradezco de todo corazón el aún estar pendientes de mis posts. 

Debido a un problema de salud que deterioró mi capacidad visual, durante varios meses no pude estar frente a la pantalla de una computadora ni concentrarme en la lectura de textos para seguir compartiendo más información y mis puntos de vista sobre el contenido de la Antigua Novela de Candy Candy, así como la comparación con la nueva novela. En ese ínterin, como ya lo había anunciado en un post anterior, se confirmó desde España la traducción oficial a nuestro idioma de CCFS 😄. Espero que al igual que las dos traducciones oficiales anteriores, esta también contribuya a mantener vivo el mensaje de Keiko Nagita sobre la esperanza.

CCFS ~ Todo sobre la traducción oficial al español: Candy Candy. La historia definitiva

Saludos amig@s!!! Bienvenido 2020!!!

Aunque aún debo prolongar mi ausencia por un tiempo, no podía esperar un segundo más para compartir con ustedes un anuncio muy esperado por todo el Candy Mundo de habla hispana 😃

🔹#ArechiLicencias Anunciamos la novela ‘Candy Candy, la historia definitiva’ en una edición única que se publicará como novedad de abril.

Título japonés: Shosetsu Candy Candy Final Story, de Keiko Nagita (Vols. 1 y 2)
Tamaño: 145x200mm.
Cartoné.
Fecha: abril pic.twitter.com/eVolOj6heX

— ArechiManga (@ArechiManga) February 19, 2020

Candy Candy Final Story ~ Ano hito y el día que la vida de Candy cambió por completo. Parte 3

Quel est le moment, dans le manga ou l’anime, qui vous a le plus marqué et pourquoi ? 

Pour ce qui est de l’anime Candy, je n’ai pas encore vu tous les épisodes (tous les volumes ne sont pas sortis en vidéo, quant aux DVDs, je ne les regarde pas, car il n’existe que des versions pirates.) Mais j’adore la chanson du générique de fin dont j’ai écrit des paroles, “J’aime demain” (“Candy s’endort” en version française, ndt) et je la chante de temps en temps. 

¿Cuál es el momento, en el manga o anime, que más la ha marcado y por qué? 

En lo que respecta al anime de Candy, aún no he visto todos los episodios (todos los volúmenes no han salido en video, sobre los DVD's, no los veo, pues no existen sino versiones pirata). Pero me encanta la canción de los créditos finales cuya letra escribí, "Me gusta el mañana" ("Candy se duerme" en versión francesa, ndt) y la canto de vez en cuando. 

Journal du Japon - Keiko Nagita: aux sources de Candy Candy. 12 de Junio, 2019.

Hola amigos! Una vez más aquí me tienen con más novedades relacionadas con Candy Candy Final Story.

Hace poco, mientras ordenaba algunas cosas en casa, encontré algo que olvidé había comprado hace muchísimo tiempo. Recuerdo que durante un viaje encontré el DVD y OST de la película de Candy Candy de 1992 y pues en aquel momento, no dudé ni un segundo en comprarlos. Actualmente muchas de las cosas que colecciono se encuentran guardadas en cajas y entre ellas estaba este material, que ahora podrá servirme para tocar un tema que ha llamado mucho mi atención.

Candy Candy Final Story ~ Antigua Novela Edición 2004. Parte 2: Carta de Candy para Susanna

(...) 

Candy nació hace ya más de 40 años, ha sido fuente de muchas alegrías para usted, de sufrimiento y también de conflictos... ¿Que opinión tiene sobre esta jovencita hoy en día? 

Con toda honestidad... 

Más de veinte años después del fin de esta obra, de un día para otro se afirmó que no había escrito la historia original y que no tenía derechos de autor. Además, mi nombre como autora de la obra original estuvo a punto de ser borrado de los títulos de Candy, como si no existiese. Los escritores de relatos originales escriben para cada ocasión decenas de manuscritos a la espera de ver su historia adaptada en manga (en mi caso, escribí cerca de dos mil). Pero, una vez convertido en manga, la historia original ya no es visible. Por tanto, el manga debería ser igualmente obra del autor original de la historia. Pero lo que más me ha impactado, es esta industria que pensó que podía suprimir el nombre del autor (considerado como incómodo) de la obra original por el negocio de representación de los personajes. 

Es por ello que firmemente luché y decidí proteger mi dignidad y el "mundo de la historia" al hacer "mi despedida del manga". Era una experiencia difícil, pero pienso que es gracias a esta separación del manga que pude escribir esta novela. 

Y así pude liberar a Candy y a sus amigos del contexto del manga. 

Del mismo modo que yo experimenté muchas cosas a medida que el tiempo pasaba, estos personajes, igualmente, han vivido toda suerte de cosas. Ahora, los considero más libres y felices. Creo que he logrado (un poco) cumplir mis deberes hacia ellos. 

Como bien dice la señorita Pony, "si volteamos la esquina sin miedo, allí podemos encontrar la felicidad" y estoy muy agradecida de haberla encontrado. 

💛 ~~ 💗

Una bellísima conclusión, ¡gracias Keiko Nagita!(1)

Journal du Japon - Keiko Nagita: aux sources de Candy Candy. 12 de Junio, 2019.

Hola queridos lectores!!! Una vez más estoy devuelta con más novedades sobre Candy Candy Final Story. Para empezar, el texto que han leído previamente es un extracto de la más reciente entrevista otorgada por Keiko Nagita al portal francés Journal du Japón, publicada el pasado 12 de junio con motivo de la salida a la venta del segundo y último tomo de la traducción francesa de su novela hecha por Pika Editions titulada Candy ~ Le prince sur la colline (Candy ~ El príncipe sobre la colina).

Candy Candy Final Story ~ Actualización: Traducción oficial al francés

Finalmente, ya está disponible el primer tomo de la nueva traducción de la novela de Keiko Nagita, Candy Candy Final Story, para el público francófono 😊

Candy Candy Final Story ~ Antigua Novela Edición 2004. Parte 1

(...)

¿Tiene un personaje favorito o uno con el que esté más encariñada? Entre las parejas que a los fans les gustan Candy/Terry y Candy/Albert, ¿cuál es la que prefiere?

Mi personaje favorito es Candy. En términos de parejas, durante todo el proceso de redacción, no dejaba de sentir lástima por Terry, lo compadecía y al mismo tiempo pensaba que Albert era verdaderamente encantador y me palpitaba el corazón mientras escribía (risas). Es algo que no pude expresar en el manga. Sin embargo los lectores, lo percibieron y me pregunto cómo lo hicieron. Y para responder a su pregunta, creo que depende de Candy elegir entre Terry y Albert, yo no lo sé (risas). Disculpe.(1)

Bulle Shoujo - Entretien avec Keiko Nagita. 19 de marzo, 2019.

Saludos amig@s!!! Cuánto tiempo desde mi última publicación. Lamentablemente el día a día una vez más me ha sobrepasado y durante todos estos meses me ha sido imposible avanzar con los posts que tengo pendientes y poder compartir algunas novedades que tengo sobre Candy Candy.

A pesar del poco tiempo que actualmente dispongo, pude estar algo pendiente de la visita de Keiko Nagita a Francia que se llevó a cabo en marzo de este año gracias a una invitación que le hizo Pika Edition, editorial encargada de la traducción y publicación de la edición francesa de su novela Candy Candy Final Story, para el Salón del Libro de París realizada entre 15 al 18 de marzo pasado. 

Ya que no pude seguir toda su estadía en París, recién estoy tratando de ponerme al día con todo lo ocurrido durante su visita y sobre todo enterarme de las entrevistas otorgadas por la autora y de prestar mucha atención a sus declaraciones y comentarios, que a estas alturas de las cosas ya dejan casi nada de margen para la especulación de los fans sobre el contenido real de su novela y el rol de sus personajes.

Candy Candy Final Story ~ El joyero de los Recuerdos. Parte 2

Hola amig@s! Muchas gracias por estar pendientes de mis publicaciones y por dejar sus comentarios en cada una de ellas ^___^

Antes de continuar con el análisis del contenido del Joyero de los Recuerdos, quiero comentarles que hace poco recibí un regalo que en verdad fue toda una sorpresa. Este inesperado obsequio me ha motivado a escribir nuevos posts que traerán mucha nueva información relacionada con la novela Candy Candy Final Story, así que no dejen de estar al tanto de mis próximas publicaciones aquí en el blog.

Bueno, sin más preámbulo, les presento la segunda parte dedicada al resto de artículos que se encuentran guardados dentro del entrañable joyero de Candy.


Los recortes de revistas y periódicos

Como ya lo había mencionado en la primera parte de este breve ensayo, además de las cartas, Candy menciona otros objetos muy importantes para el contexto del relato entre los que destacan un conjunto de recortes de revistas y periódicos sobre los que la autora ha sido muy específica al mencionar la forma en que se encuentra guardado todo este material, dentro de un sobre grueso, y de qué tratan estos.

Quel giorno, quando ho preso in mano il ritaglio di giornale inviatomi da Annie, i miei sentimenti mi hanno travolta come una valanga, impedendomi perfino di restare in piedi.

Accasciata a terra, ho osservato la foto di Terry. Avevo la vista offuscata e, nel timore di bagnare con le lacrime quell'immagine, l'ho allontanata da me. Tuttavia, mi è quasi sembrato di allontanare lo stesso Terry e, subito dopo, l'ho stretta al petto. 

Prendo dal portagioie una spessa busta al cui interno ho riposto quel rilaglio. Per molto tempo, la fotografia mi ha accompagnato ovunque andassi, e risulta perciò piuttosto rovinata, ma la virile immagine di Terry è rimasta intatta ancora oggi. 

Aquel día, cuando tomé entre mis manos el recorte de periódico que me envió Annie, mis sentimientos me embargaron como una avalancha, impidiéndome incluso permanecer de pie.  

Tirada en el suelo, observé la foto de Terry. Tenía la vista borrosa y, con el temor de bañar con las lágrimas aquella imagen, la alejé de mi. Sin embargo, casi me pareció alejar al propio Terry e, inmediatamente después, lo estreché contra mi pecho. 

Tomo del joyero un sobre grueso en cuyo interior coloqué aquel recorte. Por mucho tiempo, la fotografía me acompañó adonde quiera que iba, y por eso está bastante maltratada, pero la viril imagen de Terry ha permanecido intacta hasta hoy.

(Candy Candy - Lettere, Tomo II, Tercera parte, P. 137)

Candy Candy Final Story ~ Traducción oficial al francés

Haz click aquí para leer la actualización de este post (21/05/19).

Candy Candy Final Story ~ El Joyero de los Recuerdos. Parte 1

Cuánto tiempo queridos lectores desde mi última publicación. Lamentablemente las horas pasan demasiado rápido y el día a día no me ha permitido un espacio de tiempo suficiente para dedicarme a seguir compartiendo más información con ustedes. Sin embargo, arrancándole unos minutos al día, logré terminar este post que tenía pendiente desde hace varios meses y ahora finalmente puedo publicarlo.

Continuando con el análisis de Candy Candy Final Story y las pistas que nos lleven a descubrir la identidad del amado de Candy (Ano hito / Esa persona), entre las muchas novedades que esta nueva novela nos ha traído, se menciona un objeto muy particular que la autora decidió convertir en el centro de atención de todo el desarrollo narrativo de la tercera parte de su historia, el mismo que da pie para que la Candy adulta rememore una diversidad de hechos relevantes de su pasado y haga una serie de reflexiones sobre todo lo ocurrido hasta entonces, así como actualizarnos sobre la vida de algunos de los personajes que formaron parte de su largo camino hacia la felicidad. El objeto al que me estoy refiriendo es el joyero con incrustaciones que el amado de Candy decidió regalarle y que en el presente de la novela sirve de custodio de sus recuerdos:

Dal fondo di un armadietto estraggo un grande portagioie intarsiato.  

Questo voluminoso oggetto, impreziosito da madreperla e piccole gemme, si tramanda di generazione in generazione nella famiglia dell'uomo che amo. Ho provato a dirgli che una cosa tanto belle e di valore non mi si addice, ma lui si è messo a ridere e non ha desistito dal suo proposito, dicendo che potevo farne ciò che volevo. 

Questo scrigno, troppo lussuso perché io lo adoperi, racchiude solo le cose per me davvero importanti: i miei riccordi. All'interno ci sono ritagli di riviste e giornali. E un fascio di lettere. (...)

Desde el fondo de un armario extraigo un gran joyero con incrustaciones. 

Este voluminoso objeto, embellecido con madreperla y pequeñas gemas, se transmite de generación en generación en la familia del hombre que amo. Intenté convencerlo de que algo tan hermoso y de valor no va conmigo, pero él se echó a reír y no desistió en su propósito, diciendo que podía hacer lo que quisiera. 

Este cofre, demasiado lujoso para que lo utilice, encierra sólo las cosas que son verdaderamente importantes para mi: mis recuerdos. En el interior hay recortes de revistas y periódicos. Y un manojo de cartas. (...) 

(Candy Candy - Lettere, Tomo II, Tercera parte, P. 112)

¿Candy encontró su felicidad? (Parte 9)" por Ms Puddle

Ha sido un verdadero placer traducir toda esta serie de post escritos por mi querida amiga Ms Puddle dedicados a conocer si Candy finalmente logró alcanzar la felicidad. Gracias a su valiosísimo aporte, hemos podido conocer mucha información nueva y de primera mano, luego de comparar la antigua versión de la novela con la nueva titulada Candy Candy Final Story, que nos ha servido para aclarar muchas dudas que durante años han circulado dentro del Candy mundo.

Por fortuna, Ms Puddle ha iniciado una nueva serie de posts y junto a su amiga Alex han decidido develar los Mitos de Candy Candy Final Story. Ya tengo su autorización para la traducción al español así que muy pronto verán publicado aquí el primer post de esta nueva e interesante serie llena de información y datos verdaderamente ilustrativos.

Asimismo, tengo varios posts pendientes donde toco diversos temas sobre CCFS. Como ya algunos están listos, en la próxima publicación continuaré compartiendo mucha más información de primera mano pues material original para análisis hay de sobra 😉

Mucha agua ha corrido bajo el puente luego de compartir tanta información en nuestros posts, así que tengan la plena seguridad de que la información sobre Candy Candy no se detendrá 😉

No dejen de estar atentos.

_________________________________________

Ha pasado un mes desde mi última actualización. Sí, me tomé un largo descanso este verano debido a asuntos personales, así que realmente aprecio su paciencia y apoyo 💗 Para aquellos quienes prefieren leer en español, mi amiga Yue Chan está traduciendo mi serie ¿Candy encontró su felicidad? y ella ya ha traducido seis post. Muchas gracias mi querida amiga 💗! Puedes encontrarlo aquí, "¿Candy encontró la felicidad (Parte 1)".

¿Candy encontró su felicidad? (Parte 8)" por Ms Puddle

Agradezco a mi querida amiga Ms Puddle por compartir su traducción de la carta de Candy para Kyoko Mizuki 💗. Con este aporte, sin duda quedará aún más claro el verdadero sentido de las palabras de la autora sobre por qué decidió contar la tercera parte de su historia de forma epistolar. Igualmente agradezco el haberse tomado la molestia de hacer mayores precisiones sobre algunas traducciones bastante alejadas del texto original que rondan por la red.

Buena lectura ^___^

________________________________________


Muchas gracias a mi amiga quien me envió la carta para el capitán Brown en la antigua novela, la cual publiqué en ¿Candy encontró su felicidad? (Parte 7). Según ella, hay muchas más diferencias entre la antigua novela y Candy Candy Final Story (CCFS). Por ejemplo, en la carta de Candy para Eleanor Baker, Candy no explicaba por qué había ido a Rockstown. En CCFS, Candy mencionó que había ido allí para buscar a una amigo desaparecido que la había ayudado mucho (básicamente estaba diciéndole a la hermosa actriz que "no, la razón no fue Terry")(1). Además, no había nada acerca de la promesa a Susanna de no volver a Terry, que es una nueva adición en CCFS(2).

Candy Candy Final Story ~ Carta de Candy para el Señor Vincent Brown traducción italiana

Cuánto tiempo amig@s!

Disculpen la larga ausencia pero las obligaciones del día a día me impidieron actualizar con la frecuencia de siempre 😣, así que aprovecho estos momentos de tiempo libre para continuar con las publicaciones pendientes 😃

Para completar el estupendo trabajo que mi querida amiga Ms Puddle ha estado realizando en su serie ¿Candy encontró la felicidad?, a continuación compartiré con ustedes mi traducción al español de la nueva carta para Vincent Brown publicada en Candy Candy Final Story (CCFS). En el post anterior, encontrarán la traducción al español de la antigua versión de esta carta incluida por primera vez en la tercera y última edición de la Antigua Novela de Candy Candy (ANCC).

Antes de empezar con este texto, quiero presentarles el esquema de contenido de la sección donde se encuentra ubicada esta carta para que puedan seguir con facilidad el desarrollo de este post. Cabe aclarar que esta tercera parte de la novela no está divida en capítulos como la primera y segunda, sino en secciones que se inician cada una con una reflexión retrospectiva de Candy, acompañadas de cartas que guardan relación con ellas:

- Retrospección de Candy
- Carta para el doctor Donald Martin
- Segunda carta para el doctor Donald Martin
- Carta para el señor Vincent Brown
- Carta para la portera de la Casa Magnolia, Gloria Bandog
- Carta para la Tía Abuela Elroy
- Carta para Archibald Cornwell
- Segunda carta para la Tía Abuela Elroy
- Carta para Alistair Cornwell

¿Candy encontró su felicidad? (Parte 7)" por Ms Puddle

Continuando con su interesante serie ¿Candy encontró su felicidad?, nuestra querida amiga Ms Puddle esta vez ha compartido la traducción de otra novedad en la Antigua Novela de Candy Candy: la carta que Candy le dirige al señor Brown, el padre de Anthony, incluida por primera vez en su tercera y última edición publicada en el 2003.

Una nueva versión de esta carta también fue publicada en Candy Candy Final Story del 2010, al igual que aquella que Candy le dirige a Anthony, así que en mi próximo post compartiré de la misma forma la traducción completa al español de esta nueva carta dirigida al capitán Vincent Brown.

Disfruten este nuevo post y no dejen de estar al tanto de mi próxima publicación  ^__-

____________________________________________________


Tengo emocionantes noticias que compartir con todos ustedes. Recientemente, recibí un mensaje privado de una fan de Candy Candy, Nynaeve Dmd, quien está traduciendo my extenso fanfic El Amor Nunca Falla al ruso y me pidió permiso para postearlo en un forum. ¿Por qué habría de negarme? Ojalá esta sea una gran noticia para aquellos quienes hablan ruso 😘. Большое спасибо, Nynaeve! 🌹 💗

Otra buena noticia es que mi querida amiga Yue Chan ha empezado a traducir esta serie y pueden encontrarla aquí "¿Candy encontró su felicidad?". Como mencioné en Candy encontró su felicidad (Parte 1), según la tabla de contenido en la edición anterior de la Antigua Novela de Candy Candy, no había ninguna carta para el padre de Anthony, el capitán Vincent Brown.

¿Candy encontró su felicidad? (Parte 6)" por Ms Puddle

Ahora que ya conocimos el contenido completo de la carta que Candy le dirige a Anthony tanto en la Antigua Novela como en Candy Candy Final Story, es momento de comentar sus similitudes y diferencias ^___^

Disfruten de la continuación de esta excelente serie ¿Candy encontró su felicidad? escrita por mi querida amiga Ms Puddle y no dejen de echarle un vistazo a los pies de página donde encontrarán mucha información complementaria a este interesante análisis.

Buena lectura.

_____________________________________


Como prometí, voy a comparar la carta de Candy para Anthony en la Antigua Novela de Candy Candy con la equivalente en Candy Candy Final Story (CCFS). Antes de continuar, me gustaría responder a las preguntas de Christine sobre las cartas para Anthony y Albert en el epílogo de CCFS. Aunque la de Anthony es la última carta que se muestra en el epílogo, es muy probable que la carta para Albert sea la última cronológicamente ya que es consistente con la Antigua Novela. Si les interesa, he explicado por qué es así en el post Más que palabras (Parte 1). Antes de continuar, me gustaría compartir algunas buenas noticias con ustedes. Mi querida amiga Yue Chan ha posteado ¡la carta de Candy para Mizuki en la antigua novela! Es linda 🙂. Además, ha empezado a traducir esta serie ¿Candy encontró la felicidad? al español: "¿Candy encontró su felicidad? (Parte 1)" 💗💗.

Candy Candy Final Story ~ Epílogo: Carta de Candy para Anthony traducción italiana

Como lo prometí, a continuación compartiré con todos ustedes el texto completo de la carta que Candy le dirige a Anthony en Candy Candy Final Story traducida directamente al español de la traducción oficial al italiano Candy Candy Romanzo ~ Lettere.

A diferencia de la carta para Anthony publicada en el capítulo 6 titulado "Cartas nunca enviadas" de la Antigua Novela de Candy Candy, traducida por mi querida amiga Ms Puddle en esta primera y segunda parte, que nos daba a entender que se trataba de un texto escrito y conservado por Candy, esta nueva versión se presenta más como un monólogo reflexivo dirigido a su querido Anthony cuyo mensaje sólo se encuentra escrito en su corazón y con el cual se cierra la parte epistolar de CCFS.

Disfrútenla.

"¿Candy encontró su felicidad? (Parte 5)" por Ms Puddle

A continuación, la segunda parte de la traducción de la carta que Candy le escribió a Anthony en la Antigua Novela de Candy Candy.

Para completar el maravilloso análisis que mi querida amiga Ms Puddle hizo sobre esta carta, en el próximo post publicaré la traducción completa de la carta de Candy para Anthony con la cual finaliza la parte epistolar de la novela Candy Candy Final Story .

Estén atentos a la siguiente actualización. 

_________________________________

Gracias por leer la serie ¿Candy encontró su felicidad? hasta este momento, y me alegra que a algunos de ustedes les haya gustado mi traducción publicada en la Parte 4. Mi amiga Yue Chan tuvo los siguientes comentarios luego de leerla y le agradezco que me haya permitido compartirlos:

"... Gracias a tu traducción de la antigua carta, puedo imaginar a Albert y Candy plantando y cuidando esas rosas sin nombre(1) (en su jardín cerca al Río Avon) como un homenaje a sus seres queridos 😢. En CCFS los narcisos y Terry aparecen juntos sólo en una escena en la Falsa Colina de Pony del San Pablo(2). Luego de esto, los narcisos nunca se relacionan a un personaje específico o a los Granchester(3), de la misma forma como Anthony y Rosemary están relacionados con las rosas, y gracias a ti ahora sabemos que incluso Albert está relacionado con ellas también...(4)"

Candy Candy Anime ~ Candy conoce al Príncipe de la Colina y el último capítulo del anime (original japonés)

Desde hace tiempo quería ver el anime de Candy Candy en su idioma original, así que gracias a más colaboradores pude ubicarlo completo en Youtube y ahora quiero compartirlo con ustedes ^__^

"¿Candy encontró su felicidad? (Parte 4)" por Ms Puddle

Luego de aquel bello texto de introducción a la parte final de la Antigua Novela de Candy Candy donde encontramos la correspondencia intercambiada entre Candy y Albert, mi querida amiga Ms Puddle ha seguido compartiendo más material relacionado y ahora tenemos a disposición de los fans, la traducción del japonés al inglés de la carta que Candy le escribe a Anthony incluida en la parte 6 titulada "Cartas nunca enviadas" y cuya traducción al español podrán leer a continuación. 

Si tienen alguna duda o comentario, no dejen de compartirlo al final del post.

¡Disfruten su lectura! 

___________________________________________

Como prometí en ¿Candy encontró su felicidad? (Parte 3), voy a hablar sobre la carta de Candy para Anthony en la antigua novela. Primero, mi aprecio hacia mi amiga la administradora del la página de Facebook, William Albert Andrew (el príncipe de la colina), por enviarme esta particular carta hace unos meses 😍. La leí y no podía dejar de compararla con la de la Candy Candy Final Story (CCFS), la cual ya he comentado en varios posts del pasado 😃.